Tuy vậy, lợi nhuận mà ông kiếm được không cao do tình trạng cung vượt cầu đã đẩy giá bán sữa xuống thấp hơn giá thành sản xuất. Nếu như không có trợ cấp từ Liên minh Châu Âu, chắc chắn Gribble sẽ không thể tiếp tục duy trì đàn bò của mình.
Số tiền trợ cấp cho Gribble phải được đổi từ đồng euro sang đồng bảng Anh, có nghĩa là tất cả những gì ông nhận được bị chi phối bởi các nhà giao dịch tiền tệ ở trung tâm tài chính London, cách xa nơi ông sống 80 km.
Mỗi năm một ngân hàng được ủy nhiệm chuyển đổi 3,4 tỷ euro (4,1 tỷ USD) tiền trợ cấp sang đồng bảng Anh. Tỷ giá chuyển đổi không tuân theo thị trường mà luôn nhằm tới việc mang lại nhiều lợi nhuận cho công ty hơn là cho những người nhận được trợ cấp, bốn nhà giao dịch mà Bloomberg phỏng vấn cho biết.
Gribble rất phẫn nộ: “Những khoản trợ cấp là rất cần thiết với chúng tôi,” ông nói.
Gribble và hơn 100.000 nông dân khác ở Anh nhận được trợ cấp mới chỉ là một số ít những nạn nhân của hành động thao túng thị trường giao dịch tiền tệ, có giá trị 5.300 tỷ/ngày của các nhà giao dịch ở các ngân hàng lớn nhất trên thế giới.
Trong năm ngoái, 6 ngân hàng đã bị phạt tổng cộng 4,3 tỷ USD do thao túng tỷ giá để kiếm lời, gây thiệt hại cho những người đã về hưu, nhà đầu tư, doanh nghiệp và cả những người dân bình thường.
EU đã yêu cầu chính phủ Anh đổi tiền ở tỷ giá của ngân hàng trung ương Châu Âu (ECB) trong ngày giao dịch cuối cùng của tháng 9.
Khi ngân hàng Barclays có trụ sở ở London được ủy nhiệm chuyển đổi số tiền trợ cấp trên trong năm 2011, điều đầu tiên mà ngân hàng này đã làm đó là đánh cược rằng đồng euro sẽ giảm giá so với đồng bảng Anh, một chuyên gia cho biết. Sau đó, họ bắt đầu bán ra đồng euro với mục đích làm cho tỷ giá thấp hơn sau đó kiếm lời khi mua lại euro. Lợi nhuận đến từ chênh lệch giữa giá bán euro và giá mà họ mua lại euro.
Hành động thao túng tỷ giá đã lấy đi 16 triệu bảng từ số tiền trợ cấp 3,2 tỷ euro trong năm đó cho nông dân và riêng Gribble, ông mất đi 580 bảng.
Gribble không phải là nông dân suy nhất dựa vào trợ cấp. Hơn 1 nửa số người nhận được trợ cấp tại Anh không thể kiếm được lợi nhuận nếu không nhận được trợ cấp. Những người được hưởng lợi từ trợ cấp này không chỉ bao gồm những người nông dân như Gribble, mà còn những chủ đất như Nữ Hoàng Elizabeth và Thái Từ Charles.
Citigroup đã bị phạt số tiền lên tới 1 tỷ USD vì thao túng tỷ giá, mức phạt lớn nhất trong số 6 ngân hàng. Còn Barclays vẫn đang trong quá trình dàn xếp với các nhà chức trách./.
